О.А.Седакова

Ольга Александровна Седакова родилась 26 декабря 1949 г. в Москве в семье военного инженера. Закончила филологический факультет МГУ (1973) и аспирантуру Института славяноведения и балканистики, кандидат филологических наук (1983). Преподает на философском факультете МГУ. Доктор богословия honoris causa (Минский Европейский Гуманитарный Университет, Факультет богословия), 2003. Кавалер Ордена Искусств и словестности Французской Республики. — Chevalier d’Honneur d’Ordre des Arts et des Lettres de la Republique Francaise. 2005.

В 1983–1990 гг. работала референтом по зарубежной филологии (ИНИОН). В 1990–1991 гг. преподавала в Литературном Институте им. Горького. С 1991 г. работает в Институте мировой культуры (Философский факультет МГУ), старшим научным сотрудником Института истории и теории мировой культуры (МГУ). С 2004 г. также в Библиотеке-фонде «Русское Зарубежье» (старший научный сотрудник). До 1989 в СССР не публиковалась.

ЛАУРЕАТ ПРЕМИЙ:

1. Премия Андрея Белого (Ленинград, 1983). За стихи, эссе и поэтические переводы в самиздате.
2. Парижская премия русскому поэту (Paris, 1991). За книгу стихов «Китайское путешествие».
3. Alfred Toepfer Пушкинская стипендия (Hamburg, 1994). За стихи.
4. Европейская премия поэзии (Roma, 1995). За книгу стихов «The Wild Rose».
5. «Христианские корни Европы», литературная премия им. Владимира Соловьева ( Vatican, 1998). За стихи.
6. Литературная премия Александра Солженицына (Москва, 2003) . За стихи и эссеистику.
7. Премия Международного Фестиваля поэзии в Дуресе (2006).
8. Премия иконописца Онуфрия (Албания, 2006).
9. Инолиттл. Премия за переводы стихов Пауля Целана и эссе о нем (Москва, 2006).
10. За лучшую книгу года для детей младшего возраста. «Как я превращалась» (Москва, 2007).
11. Премия «Кампосанпьеро». «За необыкновенную силу стихов и постоянный поиск божественного в человеке и вещах» (Италия, 2010).
12. Премия «Данте Алигьери» (Premio Laurentum). «За сочинения, в совершенстве выражающие поэзию как странствие к центру человеческого предназначения и обновляющие опыт высочайшего поэта Данте Алигьери» (Италия, 2011).
13. Премия «Мастер» Гильдии «Мастера художественного перевода». За том «Переводы» (Четыре тома. Том II. Переводы) в номинации «Поэзия» (Москва, 2011).
14. Премия журнала «Знамя» (Москва, 2011). За «Opus incertum».
    

• Ангел Реймса - скачать mp3 (4,11 Мб)
  

• Горная колыбельная - скачать mp3 (5,41 Мб)
  

Читает Ольга Седакова и ее переводчик на французский язык  Мари-Ноэль Пан

Горная колыбельная

Вике Навериани

В ореховых зарослях много пустых колыбелей.
Умершие стали детьми и хотят, чтобы с ними сидели,
чтоб их укачали, и страх отогнали, и песню допели:
– О сердце мое, тебе равных не будет, усни.

И ночь надо мной, и так надо мною скучает,
что падает ключ, и деревья ему отвечают,
и выше растут и, встречаясь с другими ключами...
– О сердце мое, тебе равных не будет, усни.

Когда бы вы спали, вы к нам бы глядели в окошко.
Для вас на столе прошлогодняя сохнет лепешка.
Другого не будет. Другое – уступка, оплошка,
– О сердце мое, тебе равных не будет, усни.

Там старый старик, и он вас поминает: в поклоне,
как будто его поднимают на узкой ладони.
Он знает, что Бог его слышит, но хлеба не тронет,
и он поднимает ладони и просит: возьми! –

усни, мое сердце: все камни, и травы, и руки,
их, видно, вдова начала и упала на землю разлуки,
и плач продолжался как ключ, и ответные звуки
орешник с земли поднимали и стали одни...

О, жить – это больно. Но мы поднялись и глядели
в орешник у дома, где столько пустых колыбелей.
Другие не смели, но мы до конца дотерпели.
– О сердце мое, тебе равных не будет, усни.

И вот я стою, и деревья на мне как рубаха.
Я в окна гляжу и держу на ладонях без страха
легчайшую горсть никому не обидного праха.
О сердце мое, тебе равных не будет, усни.