• Содержание
• От составителей
• К портрету ученого

СОДЕРЖАНИЕ

От составителей

Н. Генералова
К портрету ученого

Тургенев в Буживале
          Пер. С.Дружбинской
Луи Виардо
          Пер. Л.Серёжкиной
Поль Виардо
          Пер. Т.Ждановой
Тургенев и Мария Малибран
          Пер. В.Лукиной
Пушкинский талисман: место и смысл тайного в трех новеллах Тургенева
           Пер. Ю.Юстицкой
Луи Поме: французский брат Тургенева?
           Пер. В.Зубовой
Треугольник: Тургенев — Санд — Виардо
           Пер. Н.Генераловой
Тургенев и французские писатели (по неизданной переписке)
          Пер. Л.Балыковой
Мериме и Тургенев — послы разных культур
          Пер. В.Зубовой
Тэн и Тургенев
          Пер. Е.Петраш
Влияние Тургенева на творчество Мопассана
          Пер. Е.Петраш
Черный человек и мужик
          Пер. Е.Петраш
Анатоль Франс и Тургенев
          Пер. Н.Генераловой
Тургенев — советчик Жюля Мишле (по неизданной переписке)
          Пер. Н.Генераловой
Три французских издателя Тургенева (по неизданной переписке)
          Пер. Н.Генераловой
Болезнь Тургенева
          Пер. Т.Быстрицкой
Тургенев и Эдмон Абу
         Пер. Н.Генераловой   
Эрнест Ренан, Тургенев и Полина Виардо
         Пер. В.Зубовой

ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ

Впервые труды Александра Звигильского выходят в России на русском языке в виде сборника. Тем самым мы хотим отдать дань уважения известному  ученому-тургеневеду, отметившему в декабре 2007 г. свое 75-летие. 
Имя Александра Звигильского хорошо известно в России и за ее пределами среди исследователей русской литературы. Теперь его труды станут доступны широкому кругу любителей русской  словесности.
Без сомнения, Александру Звигильскому принадлежит значительный вклад в изучение жизни и творчества  И.С.Тургенева за пределами России, в первую очередь во Франции. Именно это обстоятельство определило название сборника и подбор статей для публикации.
Основу сборника составляют работы, опубликованные автором в основанном им журнале «Cahiers Ivan Tourguйniev, Pauline Viardot, Maria Malibran», который с 1977 г. издает Ассоциация друзей Ивана Тургенева, Полины Виардо и Марии Малибран, возглавляемая Александром Звигильским. Вторым его детищем стал единственный за пределами России музей писателя в Буживале под Парижем, история создания которого также нашла отражение в сборнике.
На протяжении более тридцати лет Звигильский публикует в журнале «Кайе» («Тетради»)  статьи о Тургеневе и семье Виардо, о взаимоотношениях русского писателя с французскими коллегами-литераторами, историками, издателями. Эти статьи составили основу данного сборника.
Читатель наверняка обратит внимание на статью «Пушкинский талисман: место и смысл тайны трех новелл Тургенева», которая, казалось бы, не вписывается в тему сборника. Но это только на первый взгляд:  анализируя новеллы Тургенева, автор приходит к выводу, что в основе переживаний героев лежат взаимоотношения русского писателя с Полиной Виардо.
«Болезнь Тургенева» — единственная статья, взятая не из журнала «Кайе». Мы решились на публикацию этой статьи, поскольку  в ней Звигильский показывает высоту и силу духа русского писателя в последние, наполненные страданиями месяцы его жизни. Тем самым мы откликаемся на еще одну юбилейную дату — 125-летие со дня кончины И.С.Тургенева, отмечаемой в сентябре (по новому стилю) 2008г.
При публикации статей в русском переводе составители отказались от библиографических ссылок на художественные произведения Тургенева. Письма писателя содержат ссылки на академические издания его эпистолярного наследия, выходившие в России дважды в издательстве «Наука» — в 1961–1968 гг. и в 1982– 2003 гг. Для удобства пользования мы оставили единое сокращение для обоих изданий — «Тургенев. Письма», указывая, во избежание путаницы, год издания каждого тома. Названия часто упоминаемых изданий на французском языке сокращены. Все иллюстрации, помещенные в сборнике, взяты из журнала «Кайе» и воспроизводятся с подрисуночными подписями французского оригинала.

К ПОРТРЕТУ УЧЕНОГО

Имя французского исследователя Александра Звигильского хорошо известно в научном мире. Его перу принадлежат сотни статей и десятки книг. Его труды стали классическими почти сразу. Феномен Звигильского объясняется просто: главной целью своей деятельности он сделал публикацию не известных ранее науке материалов. А что может быть важнее и интереснее, чем обнародование новых текстов? Но не только это сделало имя А.Звигильского широко известным.
А.Звигильский многие годы был профессором Сорбонны и как преподаватель оставил по себе добрую память и множество учеников. Именно он стал основателем и бессменным директором Тургеневского музея под Парижем, единственного в мире музея русского писателя, созданного за рубежом. Но и это еще далеко не все. Музей Тургенева и созданное при нем Тургеневское общество (или, точнее, Общество друзей Тургенева, Полины Виардо и Марии Малибран, родной сестры Полины Виардо и тоже знаменитой певицы) явили собой редкий сплав культурной, популяризаторской и научной деятельности. Сколько выставок, литературных и музыкальных вечеров, наконец, научных конференций проведено под руководством А.Звигильского! Сколько людей, посвятивших себя изучению творчества Тургенева, и просто тех, кто интересуется русской и европейской культурой позапрошлого века, смогли посетить замечательный музей и поучаствовать в культурных мероприятиях, организованных его основателем! Весь творческий потенциал ученого реализовался именно здесь. Хранитель, ученый и организатор — такова сфера деятельности этого незаурядного человека. <..>

РЕКОМЕНДУЕМ:

• Тургеневские чтения: Сб. статей / Сост. Е.Г.Петраш. — Выпуск 2.